吧

吹口气吧

Blow on it.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

等死吧

Wait for death.

— 美人鱼 (2016)

今天各位都在，那就照老规矩办吧

Since everyone’s here today, let’s do things the usual way.

— 活着 (1994)

您带回去吧

You can take it home.

— 霸王别姬 (1993)

我们去山丘那边吧

Let's go over to the hills.

— 记忆中的玛妮 (2014)

请让我和平地生活吧。

Please let me live in peace.

我不知道，学数学吧

I don't know—study math, I guess.

— 再见，孩子们 (1987)

求求你睁开眼吧！

Please, open your eyes!

— 空房间 (2004)

无论是谁，等着瞧吧

Whoever it is, just wait and see.

— 老男孩 (2003)

萨穆埃尔说说你的烦恼吧

Samuel, tell me what's bothering you.

— 真爱至上 (2003)

考虑一下吧

Think it over.

— 无间道 (2002)

跟我们走吧。

Come with us.

— 海洋之歌 (2014)

继续把它砸烂吧

Keep smashing it to pieces.

— 印度有嘻哈 (2019)

你等着瞧吧

Just you wait and see.

— 铁皮鼓 (1979)

你也在这块儿地投资点儿吧

You should invest a little in this piece of land too.

— 密阳 (2007)

关上吧

Close it.

— 甜蜜的生活 (1960)

他们需要我们做自己吧做更好的自己

They need us to be ourselves, I guess—better versions of ourselves.

— 奥本海默 (2023)

戴着吧，都买了

Just wear it—you already bought it.

— 海角七号 (2008)

那出手吧

Then make your move.

— 功夫 (2004)

你把收音机开大声一点吧

Turn up the radio a little.

— 阿飞正传 (1990)

说下地址吧

Tell me the address.

— 孤胆特工 (2010)

让伊格纳特跟我吧

Let Ignat come with me.

— 镜子 (1975)

来做吧，

Let's do it.

— 起风了 (2013)

好好学吧

Study hard.

— 密阳 (2007)

不如我们把它买下吧？

Why don't we buy it?

— 甜蜜的生活 (1960)

我戴了三年以后你戴着吧

I've worn it for three years, so you can wear it now.

— 你的名字。 (2016)

再听听唱片吧

Let's listen to the record again.

— 从海底出击 (1981)

阿准不理你了，有空多陪陪他吧

Azun is ignoring you now. Try to spend more time with him when you can.

— 叶问 (2008)

喊吧

Shout.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

加油吧

Keep it up!

— 美食总动员 (2007)

我们跟他说声晚安吧！

Let's say good night to him!

— 维多利亚 (2015)

就等着被淹死吧

Just wait to drown.

— 为所应为 (1989)

口水擦一擦吧

Wipe your drool.

— 母亲 (2009)

告诉他吧

Go ahead and tell him.

— 趣味游戏 (1997)

够了，你们两个都出去玩吧

Enough. You two go out and have fun.

— 恶魔 (1955)

去海边吧

Let's go to the beach.

— 上帝之城 (2002)

你上那辆吧

You take that one.

— 穆那大哥做医生 (2003)

东明你带我找找他吧

Dongming, help me find him.

— 三峡好人 (2006)

到时候我们再考虑吧。

We can think about it then.

干吧

Let's do it.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

那就由我来开口吧

Then I'll be the one to speak up.

— 水瓶座 (2016)

我们去救式吧

Let's go to the classroom.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

对啊，跟他说吧

Yeah, tell him.

— 大病 (2017)

那把他们打包带回来吧

Then pack them up and bring them back.

— 女王旅途 (2014)

“舞吧，舞吧，随着电台舞吧”

Dance, dance, dance along with the radio.

— 控制 (2007)

盘子里吧

In the plate, I guess.

— 东京物语 (1953)

我会尽快查…要是没有，你等着被吊在墙上吧

I'll check as soon as I can... If there isn't one, you'd better get ready to be hung on the wall.

— 窃听风暴 (2006)

说谢谢吧

Say thank you.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

晚些我们谈谈这事吧

Let's talk about this later.

— 再见列宁 (2003)

你先进吧！

You go in first!

— 英雄本色 (1986)

请给我家多来点死人吧

Please send more dead people to my house.

— 乔乔的异想世界 (2019)

别这样吓我吧！

Don't scare me like that!

那么再见吧

Well then, goodbye.

— 办公室的故事 (1977)

你们慢慢享用吧

Please take your time and enjoy.

— 铃芽之旅 (2022)

问师父吧

Ask Master.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

回去睡觉吧

Go back to bed.

— 甜蜜的生活 (1960)

那就敲门吧

Then knock on the door.

— 一个都不能少 (1999)

撤退吧

Let's retreat.

— 风之谷 (1984)

喝了吧

You drank it, right?

— 调音师 (2018)

现在我们去拿吧

Let's go get it now.

— 落水狗 (1992)

试试这个吧！

Give this a try!

签名吧

Please sign it.

— 睁开你的双眼 (1997)

来电话约时间试试看吧

Give them a call and see if you can set up a time.

— 好家伙 (1990)

想想你自己的生活吧

Think about your own life.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你就做那律师吧

Then just be that lawyer.

— 喜剧之王 (1999)

小宝宝，多等一会吧

Baby, wait a little longer.

— 老男孩 (2003)

我来拿吧

I'll get it.

— 倩女幽魂 (1987)

拿到龙头棍再跟我说吧

Come talk to me after you get the dragon-headed staff.

— 黑社会 (2005)

周先生你自己跟他说吧

Mr. Zhou, you tell him yourself.

— 2046 (2004)

再等等吧

Let's wait a little longer.

— 杀人回忆 (2003)

滚你妈的吧，小混蛋

Fuck off, you little bastard.

— 青春年少 (1998)

那就继续散步吧

Then let's continue our walk.

— 蝴蝶梦 (1940)

那现在你先喝威士忌吧

Then have some whiskey first.

— 甜蜜的生活 (1960)

你来得正好，去趟太原吧

Perfect timing—go to Taiyuan.

— 世界 (2004)

妈妈，不然早点休息吧？

Mom, why don't you get some rest early?

— 东京物语 (1953)

如果你们真要亵渎这些小伙子的坟墓如果你想侮辱他们的名声那你就拒绝那项条约吧

If you truly mean to desecrate these young men’s graves and insult their memory, then reject that treaty.

— 风吹麦浪 (2006)

今天就到这里吧

Let's call it a day.

— 充气娃娃之恋 (2007)

挑一个你喜欢的吧

Pick one you like.

— 西西里的美丽传说 (2000)

我们去看月食吧

Let's go watch the lunar eclipse.

— 完美陌生人 (2016)

来嘛，我们演奏吧

Come on, let's play some music.

— 泰坦尼克号 (1997)

还是上车吧

You’d better get in the car after all.

— 看见恶魔 (2010)

继续，干完吧

Keep going and finish it.

— 从海底出击 (1981)

回巴黎后我们就分手吧

Let’s break up when we get back to Paris.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

咱到那儿去吧。

Let's go over there.

为了绸市，暂时讲和吧

For the sake of Silk City, let’s make peace for now.

— 用心棒 (1961)

“我想坐你的座位。”“如果你想，那我们就换位子吧！”

“I want to sit in your seat.” “If you want, we can switch seats!”

我在想…我还是去警察局自首吧

I'm thinking... maybe I should turn myself in at the police station.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

自己想吧

Figure it out yourself.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

说出来吧

Just say it.

— 印度有嘻哈 (2019)

地狱的火焰啊让阿曼和罗希永远的分开吧！

O flames of hell, keep Aman and Roshi apart forever!

— 爱，没有明天 (2003)

帮我解开行李吧

Help me unpack my luggage.

— 野草莓 (1957)

问问他杀过什么人吧

Ask him who he’s killed.

— 英国病人 (1996)

咱们签个合同吧

Let's sign a contract.

— 追击者 (2008)

请便吧

Please, go ahead.

— 燃烧 (2018)

我的孩子也饿了，赏几个钱吧…

My child is hungry too—please spare a few coins…

— 怒火青春 (1995)

吃掉吧

Eat it.

— 风吹麦浪 (2006)

多披一件再出门吧

Put on another layer before you go out.

— 小偷家族 (2018)

去开车吧

Go drive.

— 利维坦 (2014)

那我拜托你给我和我女儿特殊处理吧

Then please make an exception for my daughter and me.

— 釜山行 (2016)

迟一点吧，

Let's do it a little later.

— 警察故事 (1985)

弟弟呀，你走这里，你快点吧

Little brother, come this way—hurry up.

— 阿飞正传 (1990)

瞧瞧吧,

Take a look.

— 好人寥寥 (1992)

拖鞋，选妳喜欢的穿吧

Slippers—pick the ones you like and wear them.

— 记忆中的玛妮 (2014)

待会再给你打吧

I'll call you back later.

— 釜山行 (2016)

你去歇歇吧，露莎

Go take a break, Lusha.

— 关于我母亲的一切 (1999)

难得来，坐下来一起听吧！

Since you're here, sit down and listen with us!

— 色‧戒 (2007)

沉睡吧…

Sleep…

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

就留下些我们慌乱中容易忘掉的私人物品吧，”莫里斯说，“我会留下日记。

“Let’s just leave behind the personal belongings we might forget in the panic,” Morris said. “I’ll leave my diary.”

也借我用吧！

Let me use it too!

你们都出去吧

You all go outside.

— 美国黑帮 (2007)

给我们指路吧

Please show us the way.

— 回归 (2006)

颤抖吧，颤抖吧，颤抖吧，伦敦

Tremble, tremble, tremble, London.

— 女王旅途 (2014)

我们去餐厅吧

Let's go to a restaurant.

— 回归 (2006)

我们三个一起泡澡吧

The three of us should take a bath together.

— 天气之子 (2019)

快去把她带来吧

Hurry up and bring her here.

— 记忆中的玛妮 (2014)

给根烟吧

Give me a cigarette.

— 泰坦尼克号 (1997)

你上床吧

Go to bed.

— 虎口脱险 (1966)

晚宴的时候就戴着你那块破烂表吧

Then wear that beat-up watch of yours to the dinner.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

所有人都出去吧

Everyone, get out.

— 放牛班的春天 (2004)

那就梦游吧

Then sleepwalk.

— 重庆森林 (1994)

那你到老地方等我吧好不好?

Then wait for me at our usual spot, okay?

— 一一 (2000)

好啊，要不我给你买个新的吧？

Sure. How about I buy you a new one?

— 密阳 (2007)

我们去找人帮忙吧。

Let's go find someone to help us.

来和我们一起吃晚饭吧

Come have dinner with us.

— 我仍在此 (2024)

学聪明点吧

Wise up.

— 利维坦 (2014)

那你来骑吧

Then you ride it.

— 维多利亚 (2015)

我们现在就去医院吧。

Let's go to the hospital now.

吃点糖庆祝吧,吃一点..

Let’s have some candy to celebrate—just a little...

— 穆那大哥做医生 (2003)

福贵少爷，请回吧

Young Master Fugui, please go home.

— 活着 (1994)

那么你打电话给我吧

Then give me a call.

— 阿飞正传 (1990)

跟我分吧？

Are you breaking up with me?

— 搏击俱乐部 (1999)

所以就吓吓他们吧

So just scare them a little.

— 智利说不 (2012)

让我去付款吧

Let me pay.

— 真爱至上 (2003)

问吧伙计!

Ask away, buddy!

— 穆那大哥做医生 (2003)

怜悯他吧

Have pity on him.

— 蝙蝠 (2009)

快点吧,

Hurry up.

— 穆赫兰道 (2001)

你放那吧

Just put it there.

— 热辣滚烫 (2024)

我们继续吧，说到哪了

Let's continue. Where were we?

— 看不见的客人 (2017)

我有事找你母亲商量要不我带节子去看看她吧怎样？

I have something to discuss with your mother. How about I take Setsuko to see her?

— 萤火虫之墓 (1988)

我觉得咱们就可一个人丢吧

I think we should just have one person throw it.

— Hi, Mom (2021)

快点脱裤子吧

Hurry up and take off your pants.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

直接说条件吧

Just tell me the terms.

— I Am What I Am 2 (2024)

咱们一起摇摆吧

Let’s dance together.

— 地球上的星星 (2007)

我陪你去吧

I'll go with you.

— 英国病人 (1996)

让我跟中间人通话吧

Let me speak to the middleman.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我们就一起出去吧？

Why don't we go out together?

— A Sun (2019)

拍吧

Go ahead and take the photo.

— 水瓶座 (2016)

我带你回家吧

Let me take you home.

— 英国病人 (1996)

你们自己去挑吧

You guys can pick one yourselves.

— 大鱼海棠 (2016)

放下我吧

Put me down.

— 美人鱼 (2016)

你把你的胸罩就留在这里既然你这么喜欢它你就带上它吧

You can leave your bra here. Since you like it so much, you might as well take it with you.

— 女王旅途 (2014)

让他四处走走欣赏大自然吧

Let him walk around and enjoy nature.

— 利维坦 (2014)

在这里等会吧

Wait here for a bit.

— 看见恶魔 (2010)

所以你就倒吧

Then just pour it.

— 汉江怪物 (2006)

你还是看好自己的蛋吧！

You'd better watch your own balls!

— 趣味游戏 (1997)

嫁给我吧，求你了

Marry me, please.

— 罗生门 (1950)

请原谅他吧

Please forgive him.

— 杀人回忆 (2003)

收起来吧

Put it away.

— 无间道 (2002)

你就见他一回吧

Just meet him once.

— 我的个神啊 (2014)

亲我屁股吧！

Kiss my ass!

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

没错，好，开工吧

That's right. Okay, let's get to work.

— 神秘河 (2003)

你给我一个机会吧

Please give me a chance.

— 喜剧之王 (1999)

慢慢开吧

Drive slowly.

— 这个杀手不太冷 (1994)

进吧！

Come on in!

— 少林足球 (2001)

来喝杯咖啡吧

Come have a cup of coffee.

— 办公室的故事 (1977)

我们一起去吧

Let's go together.

— 春夏秋冬又一春 (2003)

管他像什么就这么活吧

Who cares what it looks like? Let’s just live this way.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

养下来吧

Let's keep raising it.

— 守夜人 (2004)

否则你就扔炸弹吧

Otherwise, just drop the bomb.

— 烈日灼人 (1994)

躺到床上吧，不，沙发上

Lie down on the bed—or no, the couch.

— 泰坦尼克号 (1997)

拜托让我搬吧

Please let me move.

— 印度有嘻哈 (2019)

看在老交情的面上原谅我吧

For old times’ sake, forgive me.

— 美国黑帮 (2007)

放弃吧

Give up.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

让她继续收留你们吧

Let her keep letting you stay with her.

— 萤火虫之墓 (1988)

来吧，杀了我吧

Come on, kill me.

— 罗生门 (1950)

洗脸吧。

Wash your face.

快点安抚一下她吧

Hurry up and comfort her.

— 趣味游戏 (1997)

为了世人着想吧

Think of everyone else.

— 大病 (2017)

她们就等着爆炸吧

They can just wait for the explosion.

— 从海底出击 (1981)

明天告诉她给她开个小派对吧

Let's tell her tomorrow that we'll throw her a little party.

— 城市英雄 (1993)

我说咱们换一件吧

I said, let's change into something else.

— 自己去看 (1985)

换个话题吧

Let's change the subject.

— 东京物语 (1953)

让我们赞美上帝吧

Let’s praise God.

— 蝙蝠 (2009)

好，你回岗位吧

Okay, you can go back to your post.

— 窃听风暴 (2006)

告诉你一件好事吧

Let me tell you some good news.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

放这首吧

Let’s play this song.

— 几近成名 (2000)

还是听我们的话吧

You should still listen to us.

— 阿基拉 (1988)

我们最终都去当和尚吧

Let’s all become monks in the end.

— 利维坦 (2014)

好还是不好告诉我吧

Just tell me whether it’s good or not.

— 水瓶座 (2016)

如果那样你就开始剥洋葱吧

If that's the case, start peeling the onions.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

它很能转吧

It can spin really well, can't it?

— 红猪 (1992)

尤拉你妻子她不会吃醋吧

Eula, your wife won't get jealous, will she?

— 办公室的故事 (1977)

你的腿上放的不是收音机吧

That’s not a radio you’re holding on your lap, is it?

— 死亡诗社 (1989)

我想大概有十年了吧

I think it’s been about ten years.

— 天才一族 (2001)

这东西对它的主人应该算很有用吧

This thing must be pretty useful to its owner, right?

— 荒野大镖客 (1964)

两年前吧

About two years ago, I think.

— 甜蜜的生活 (1960)

不用问也在听着吧

You’re listening in without even asking, aren’t you?

— 看见恶魔 (2010)

我想发疯是反应过烈吧！

I think going crazy would be an overreaction, right?

— 惊魂记 (1960)

给你家老牛乐疯了吧

Your old cow must be having a blast at your place.

— 世界 (2004)

你是疯子神经病吧

Are you crazy or something?

— 孤胆特工 (2010)

成本多少差不多一块钱吧

It costs about one yuan, I guess.

— Lost in Thailand (2012)

是因为基因吧

It must be genetic.

— 阿基拉 (1988)

所以你是大姐吧

So, you’re the eldest sister, right?

— 天气之子 (2019)

很好吃的吧

It’s delicious, isn’t it?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我想他会来的吧。

I think he'll come.

喝醉了吧

You must be drunk.

— 花样年华 (2000)

人走了吧

They’ve left, haven’t they?

— Dying to Survive (2018)

他看来还不算太糟，不像自杀应该只是试图自杀吧

He doesn’t seem to be doing too badly. It doesn’t look like suicide—he must have only attempted it, right?

— 天才一族 (2001)

你不会有事吧？

You’ll be okay, right?

— 虎胆龙威 (1988)

一直求我放她一条生路应该知道吧

She kept begging me to spare her life—you should know that, right?

— 看见恶魔 (2010)

我看这些人都这么年轻，都是些护士吧？

Looking at how young all these people are, they must all be nurses, right?

— 活着 (1994)

你一会儿要晚回来吧

You’ll be home late later, right?

— 妈咪 (2014)

太贵了吧！

That’s way too expensive!

你有一生的时光你还年轻也许吧

You have your whole life ahead of you, and you’re still young—perhaps.

— 月升王国 (2012)

和所有人跳舞是他的任务吧

His task is to dance with everyone, right?

— 真爱至上 (2003)

但那不可能吧

But that's impossible, right?

— 从海底出击 (1981)

对不起，很痛吧？

I'm sorry, that must hurt a lot, right?

— 天空之城 (1986)

或许你是对的吧

Maybe you're right.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我不知道，也许吧

I don't know, maybe.

— 死亡诗社 (1989)

犯罪现场还算完整吧

The crime scene is still fairly intact, I suppose.

— 母亲 (2009)

估计那就是个笑话吧。

I guess that was just a joke.

人都跑了吧

Everyone’s gone, right?

— Dying to Survive (2018)

有人曾对我说过基普是其中一个吧

Someone once told me that Kip was one of them, right?

— 英国病人 (1996)

瞎了吧

Are you blind or something?

— 利维坦 (2014)

可能是吧

Maybe so.

— 谜一样的双眼 (2009)

不会是怕了吧

Don't tell me you're scared.

— I Am What I Am 2 (2024)

你现在很忙吧？

You're pretty busy right now, aren't you?

只是想着要怎么分补助金而已吧

You’re probably just thinking about how to distribute the subsidies, that’s all.

— 你的名字。 (2016)

我想她在里面吧，请原谅

I guess she's in there. Please forgive me.

— 黑色的风采 (2005)

我看看明天能不能吧。

I'll see if I can tomorrow.

上课时间应该是明天吧？

The class should be tomorrow, right?

— 托尼·厄德曼 (2016)

什么也没有吧

Nothing, I guess.

— 天堂电影院 (1988)

你的穷爸妈出去打工好多年一直没回来应该是没钱不敢回家怕被人笑话吧

Your poor parents have been away working for years and still haven’t come back. They probably don’t have any money and are too ashamed to return home, afraid people will laugh at them.

— I Am What I Am (2021)

这一定有原因吧？

There must be a reason for this, right?

— 这个男人来自地球 (2007)

今天下午你会去参加聚会吧

You're going to the party this afternoon, aren't you?

— 死亡诗社 (1989)

这边太酷了吧

This place is so cool!

— 幸福的拉扎罗 (2018)

可能吧，当年应该还不错

Maybe. It must have been pretty good back then.

— 海上钢琴师 (1998)

家里的粮食还够吃吧

We still have enough food at home, right?

— 洗澡 (1999)

爸，讲这笑话太早了吧

Dad, isn’t it a little early for that joke?

— 大病 (2017)

你不是把那小姑娘卖了吧

You didn't sell that young girl, did you?

— 天空之城 (1986)

有…不是我吧？

There is ... it’s not me, right?

— 大逃杀 (2000)

你应该要比现在更会处理这种事吧

You should be better at handling this kind of thing by now.

— 大病 (2017)

会吧

Probably.

— 月升王国 (2012)

人们说的某个地方就是疯人院吧

The place people are talking about is a madhouse, right?

— 惊魂记 (1960)

这太多了吧！

That’s way too much!

— 一个都不能少 (1999)

是她天性善良吧

I guess she's just kind by nature.

— 无爱可诉 (2017)

一个世纪后吧

Maybe in a century.

— 摩托日记 (2004)

从这里下去就对了吧

This is the right way down, isn’t it?

— 天气之子 (2019)

我以前没问过你吧

I don't think I've asked you that before, have I?

— 妈咪 (2014)

我尽量吧

I'll do my best.

— 四百击 (1959)

你该不会常翘课吧

You don't skip class all the time, do you?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你根本没在听吧

You weren't listening at all, were you?

— 起风了 (2013)

这儿没我的事了吧

I’m not needed here anymore, right?

— 办公室的故事 (1977)

或许吧。

Maybe.

— 八部半 (1963)

跟我说这些也没用吧

Telling me all this isn’t going to help, is it?

— 天气之子 (2019)

到底是怎么回事该有人出来讲明白吧

What on earth is going on? Someone needs to come forward and explain.

— 汉江怪物 (2006)

那是战争最后一年的夏天吧

That was probably the summer of the war’s final year.

— 红猪 (1992)

我的书还在你那儿吧

You still have my book, right?

— 英国病人 (1996)

该不会变乌鸦吧

It isn’t going to turn into a crow, is it?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我承认如果他们不是男人会好很多吧

I admit, things would be a lot better if they weren’t men.

— 真爱至上 (2003)

你看，羊肉已经吃光了吧？

Look, the lamb's all gone, right?

不会是讨厌接你的电话吧

Could it be that they hate answering your calls?

— 你的名字。 (2016)

不必我给你吧

I don't have to give it to you, do I?

— 卧虎藏龙 (2000)

那你的朋友一定是在干一份好工作吧？

Then your friend must have a good job, right?

— 爱情是狗娘 (2000)

那妳一定很困了吧

Then you must be really tired.

— 色‧戒 (2007)

这都是爸给他的吧

Dad must have given him all of this, right?

— A Sun (2019)

大概吧

I guess so.

— 奥本海默 (2023)

可这大概不是你想要的吧？

But this probably isn’t what you wanted, is it?

是人吧

It’s a person, right?

— 哭声 (2016)

妈不说是因为怕你担心吧

Mom probably didn’t tell you because she was afraid you’d worry.

— A Sun (2019)

也许吧！

Maybe!

— 阿飞正传 (1990)

快没事了吧？

You’ll be fine soon, right?

— 歌剧红伶 (1981)

或许是租来的吧

Maybe it's rented.

— 无爱可诉 (2017)

我们去过吧

We've been there before, right?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

外面的空气感觉不一样吧！

The air outside feels different, doesn't it!

— 英雄本色 (1986)

操得太过分了吧

You fucked me way too hard, don't you think?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

三天大概零两小时吧

Three days, roughly two hours, I guess.

— 真爱至上 (2003)

我想这应该是个有规定的吧

I think there must be some rule about this.

— 城市英雄 (1993)

帐篷应该不会漏水吧？

The tent shouldn't leak, right?

— 寄生虫 (2019)

但我想你仍没停止调查吧?

But I suppose you haven't stopped investigating, have you?

— 谜一样的双眼 (2009)

我想你不知道他长什么样吧

I don't think you know what he looks like.

— 风吹麦浪 (2006)

可能不晓得怎么洗吧

Maybe they don't know how to wash it.

— 控制 (2007)

差不多吧！

Pretty much!

— 死亡论文 (1996)

我们学校啊新来的吧

You’re new at our school, right?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

会打雷吧？

There’ll be thunder, right?

— 小偷家族 (2018)

算是吧

I guess so.

— 触不可及 (2011)

没伤到你吧?

Did I hurt you?

— 烈日灼人 (1994)

你打的工也太多了吧

You work way too many jobs.

— 你的名字。 (2016)

你累了吧，爸爸

You must be tired, Dad.

— 东京物语 (1953)

我是觉得吧

I mean, I think...

— 我的父亲母亲 (1999)

也是头一次吧

It’s probably your first time too, right?

— 流浪地球 (2019)

几千块钱吧至少

At least a few thousand yuan.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我看不好吧。

I don't think it looks very good.

— 死亡录像 (2007)

两个半的吧

About two and a half, I guess.

— 办公室的故事 (1977)

因为没有看到爸爸你会一直跟我在一起的吧

Since we didn’t see Dad, you’ll stay with me all the time, right?

— 釜山行 (2016)

我是在做梦吧

I must be dreaming.

— 触不可及 (2011)

总有一个人先开口吧

Someone has to speak first.

— 花样年华 (2000)

是的吧

I think so.

— 生吃 (2017)

应该不是吧

Probably not.

— 回归 (2006)

不合规矩吧

That doesn't seem proper.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

是这个味道吧

This is the right flavor, isn't it?

— 千与千寻 (2001)

我们都不是查理·帕克的朋友吧

Neither of us is Charlie Parker’s friend, right?

— 爆裂鼓手 (2014)

有男朋友吧

You have a boyfriend, right?

— 看见恶魔 (2010)

主要是鹿吧

It’s mainly deer, I think.

— 这个男人来自地球 (2007)

那可能有问题的人是我吧

Then maybe I’m the one with the problem.

— 美国黑帮 (2007)

理纱一定很担心吧

Risa must be really worried.

— 崖上的波妞 (2008)

这里是魔法师的家吧

This is the magician's house, right?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

不对吧，段师傅！

That can't be right, Master Duan!

— 霸王别姬 (1993)

也许是吧

Maybe.

— 充气娃娃之恋 (2007)

怕是四太太的意思吧

I’m afraid she means the Fourth Madam.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你不会以为她已经离开很久了吧

You don’t think she’s been gone for a long time, do you?

— 蝴蝶梦 (1940)

军营里其他人听到这个消息应该很高兴吧

The others in the military camp must be happy to hear this news.

— 月升王国 (2012)

您们都疯了吧

You’re all crazy, aren’t you?

— 触不可及 (2011)

跟我过得差不多吧

They’re doing about as well as I am.

— 后来的我们 (2018)

船不会沉下去吧？

The boat isn't going to sink, is it?

— 崖上的波妞 (2008)

会不会太难了吧

Wouldn’t that be too difficult?

— 办公室的故事 (1977)

很冰吧

Pretty cold, huh?

— 无人知晓 (2004)

现在睡觉太早了吧

Isn't it a bit early to go to bed now?

— 荒野大镖客 (1964)

你们疯了吧

Are you guys crazy?

就算没有吧

Even if there isn't any.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

是因为你走得太多了吧？

Maybe it’s because you’ve been walking too much?

— 烈日灼人 (1994)

我看不是吧

I don't think so.

— 几近成名 (2000)

大家都觉得有吧

Everyone thinks so.

— 无人知晓 (2004)

可能是由于软弱吧

Maybe it’s because I’m weak.

— 办公室的故事 (1977)

也太辛苦了吧

That sounds really exhausting.

— 萤火虫之墓 (1988)

那下次要烧的塑料棚应该也早定好了吧

Then the plastic greenhouse to be burned next time should have been decided on already, right?

— 燃烧 (2018)

你也累了吧

You must be tired too.

— 起风了 (2013)

不好吧

That doesn't seem like a good idea.

— 喜剧之王 (1999)

一定发生过事情吧

Something must have happened.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

痛吧

It hurts, doesn't it?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

是宗介吧

It’s Sousuke, right?

— 崖上的波妞 (2008)

你俩挺顺利的吧

Things are going pretty smoothly for you two, huh?

— 水瓶座 (2016)

那就是爱吧

That must be love.

— 寄生虫 (2019)

应该是这里吧？

It should be here, right?

— 铃芽之旅 (2022)

可以这麽说吧恩，可以说是家人了

You could put it that way. Yeah, you could say we're family.

— 维多利亚 (2015)

我老板吧

My boss, I suppose.

— 搏击俱乐部 (1999)

你没有小孩吧？

You don't have any children, do you?

— 猫鼠游戏 (2002)

这不是吧

No way.

— 起风了 (2013)

你不会是开玩笑吧

You can't be joking.

— 蝴蝶梦 (1940)

恐怕小姐是发噩梦吧

I'm afraid the young lady must have had a nightmare.

— 小姐 (2016)

没人跟踪你吧

No one is following you, right?

— 汉江怪物 (2006)

可能已经死了吧

Maybe they're already dead.

— 入殓师 (2008)

你们肯定吓了一跳吧

You must have been startled.

— 天气之子 (2019)

是警察吧？

He's a police officer, right?

— 空房间 (2004)

基本上吧。

Basically, yeah.

不是吧？

No way?

— 第五元素 (1997)

我喜欢你…有点吧

I kind of like you… a little.

— 小姐 (2016)

你不是吧?

You’ve got to be kidding!

— 杀手疾风号 (2022)

有点吧

A little, I guess.

— 完美陌生人 (2016)

没这个必要吧

There's no need for that, is there?

— 世界 (2004)

这个不是我的责任吧

This isn't my responsibility, is it?

— 釜山行 (2016)

不会是你老婆让你来监视我吧?

Could it be that your wife asked you to spy on me?

— 朱诺 (2007)

老公，你再睡一下，多休息昨天也累了吧

Honey, sleep a little longer and get more rest. Yesterday was tiring for you too, wasn’t it?

— 寄生虫 (2019)

我不知道发生了什么事，可是你赶时间吧？

I don't know what happened, but you're in a hurry, right?

— 铃芽之旅 (2022)

该活命吧

I guess I'll survive.

— 釜山行 (2016)

可能会吃咖喱吧

I might have curry.

— 无人知晓 (2004)

一部分吧

Just part of it, I suppose.

— 绝美之城 (2013)

你不认识吧

You don't know them, do you?

— 无人知晓 (2004)

咱俩可有好几年没见了吧

It’s been several years since we last saw each other, hasn’t it?

— 洗澡 (1999)

不过，如果曾“服侍”过某大人物也能算是他的下属吧

But if he once “served” some big shot, I suppose that could count as being one of his subordinates.

— 窃听风暴 (2006)

嗯，我会的，看情况吧

Yeah, I will. It depends.

— 托尼·厄德曼 (2016)

困多十日吧

Maybe sleep for another ten days.

— 黑潮 (1992)

你很厉害吧

You're pretty amazing, aren't you?

— 坠落的审判 (2023)

我没那么讨厌吧

I'm not that bad, am I?

— SoulMate (2016)

你一定很失望吧，爸爸

You must be very disappointed, Dad.

— 东京物语 (1953)

是德右卫门吧

It’s Tokuemon, right?

— 用心棒 (1961)

可能吃太多了吧

Maybe I ate too much.

— 搏击俱乐部 (1999)

或许是吧

Maybe.

— 天气之子 (2019)

我希望我们可以多了解也许稍后吧？

I hope we can get to know each other better—maybe later?

— 亲切的金子 (2005)

我想，大概两天吧两天之后便回香港了

I think about two days. I'll be back in Hong Kong two days later.

— 阿飞正传 (1990)

而且…你会抽烟吧

And besides... you smoke, don't you?

— 天气之子 (2019)

肯定很痛吧…

That must have hurt…

— 小偷家族 (2018)

恩，有时候吧

Yeah, sometimes.

— 维多利亚 (2015)

好的基督徒会送我去地狱吧

Good Christians will send me to hell, right?

— 雨水危机 (2011)

不会等几个月吧？

It won’t take a few months, will it?

— 色‧戒 (2007)

反而会吸取我生命吧

Wouldn't it drain my life instead?

— 幽灵公主 (1997)

他上不去吧

He probably can't get up there.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

还可以吧

It's okay, I guess.

— 猫鼠游戏 (2002)

这是丝守镇吧

This is Sishou Town, right?

— 你的名字。 (2016)

他一定很老了吧？

He must be very old, right?

— 烈日灼人 (1994)

以前嘛你是说在我当门卫之前吧

Back then—you mean before I started working as a security guard, right?

— 焦土之城 (2010)

杰西卡是你女朋友吧？

Jessica is your girlfriend, right?

— 寄生虫 (2019)

应该跟他们谈谈吧？

We should talk to them, right?

— 寄生虫 (2019)

奶奶你有管理钥匙吧

Grandma, you have the master key, right?

— 燃烧 (2018)

你说的是这支电话吧，婆婆？

You mean this phone number, right, Mother-in-law?

— 天空之城 (1986)

你家不是这里吧

This isn't your home, is it?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

这算私人谈话吧?

This counts as a private conversation, right?

— 好人寥寥 (1992)

你可以的吧?

You can do it, right?

— 爱乐之城 (2016)

你没害怕吧？

You weren't scared, were you?

— 维多利亚 (2015)

你开玩笑的吧？

You’re kidding, right?

— 吾栖之肤 (2011)

东西收到了吧？

You received the package, right?

— 后来的我们 (2018)

你知道是什么意思吧

You know what it means, right?

— 看见恶魔 (2010)

我想杀你的心情你应该能明白吧！

You should be able to understand how much I want to kill you, right?

— 我要复仇 (2002)

我想见你爸妈，他们住这里吧？

I’d like to meet your parents. They live here, right?

— 大病 (2017)

那是厕所，可以吧？

That’s the bathroom, okay?

— 搏击俱乐部 (1999)

好笑吧？

Funny, right?

— 老男孩 (2003)

记得吧?

You remember, right?

— 谜一样的双眼 (2009)

你看看颜色很炫吧

Look, aren't the colors amazing?

— 几近成名 (2000)

你这是在开玩笑吧？

You’ve got to be kidding me.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你没生病吧

You're not sick, are you?

— 利维坦 (2014)

不是什么坏事吧？

It’s not a bad thing, is it?

— A Sun (2019)

很简单吧?

Pretty simple, right?

— 你妈妈也一样 (2001)

漂亮吧

Pretty, right?

— 孤胆特工 (2010)

你不是这么觉得的吧

You don't really think so, do you?

— 你的名字。 (2016)

很好看吧

Looks great, right?

— 完美陌生人 (2016)

你也没看到吧？

You didn't see it either, did you?

— 上帝之城 (2002)

酷漂亮吧?

Cool—pretty, huh?

— 蔷花，红莲 (2003)

电影中心的事你都清楚了吧？

You’re up to speed on everything concerning the film center, right?

— 痛苦与荣耀 (2019)

给你，拿得动吧

Here you go. Can you lift it?

— 泰坦尼克号 (1997)

是这样吧?

Is that right?

— 四百击 (1959)

你知道吧

You know, right?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你看，怎么样，我说对了吧

See? How about that? I was right, wasn’t I?

— Lost in Thailand (2012)

你问太多了吧?

You ask too many questions, don't you?

— 母亲 (2009)

你爱吃吧？

You like it, don't you?

— 热辣滚烫 (2024)

到这就行了吧

This should be enough, right?

— 崖上的波妞 (2008)

你知道纳粹领先我们两年吧奥本海默博士你难以获得…安全许可并不是我的错而是你的错

You know the Nazis are two years ahead of us, Dr. Oppenheimer. Your difficulty obtaining... a security clearance isn't my fault; it's yours.

— 奥本海默 (2023)

你是这麽想的吧?

That's what you think, right?

— 白丝带 (2009)

不赖吧?

Not bad, huh?

— 谜一样的双眼 (2009)

你们这样不对吧？

What you’re doing isn’t right, is it?

— 一一 (2000)

我没打扰你们吧

I didn't interrupt you, did I?

— 触不可及 (2011)

德瑞曼很棒吧？

Dreyman is great, right?

— 窃听风暴 (2006)

这血…是真的吧？

This blood... it's real, right?

— 未麻的部屋 (1998)

没事吧?

Are you okay?

— 穆赫兰道 (2001)

很贵吧

It’s expensive, isn’t it?

— 入殓师 (2008)

很不可思议吧

Amazing, isn’t it?

— 搏击俱乐部 (1999)

你不会想一个人留在这里吧？

You don't want to stay here alone, do you?

— 西部往事 (1968)

你还没谈任命我的事吧

You haven't discussed appointing me yet, have you?

— 办公室的故事 (1977)

拿去满意吧?

Here, happy now?

— 喜剧之王 (1999)

怎么舍不得走了吧

What, you don’t want to leave now, do you?

— 唐人街探案 (2015)

是你需要我吧？

I'm the one you need, right?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你没开机吧

You didn't turn it on, did you?

— 喜剧之王 (1999)

她很漂亮吧

She's beautiful, isn't she?

— 蝴蝶梦 (1940)

很可笑吧？

Pretty ridiculous, right?

— 神秘河 (2003)

他身体没事儿吧

Is he okay?

— Dying to Survive (2018)

我说的够清楚吧

I made myself clear, right?

— 几近成名 (2000)

怎么样脚捶得还舒服吧

How does it feel? Your feet feel pretty good, right?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

但你不会介意吧

But you wouldn't mind, would you?

— 蝴蝶梦 (1940)

就是您吧

It’s you, isn’t it?

— 风之谷 (1984)

草太失败了吧？

Sota failed, didn't he?

— 铃芽之旅 (2022)

我和你说过吧查理·帕克成名的故事

I told you the story of how Charlie Parker became famous, didn’t I?

— 爆裂鼓手 (2014)

公寓里没有丢东西吧

Nothing was stolen from the apartment, right?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你是跳舞的吧

You dance, don't you?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你是从来没爱过我吧？

You never loved me, did you?

— 亲切的金子 (2005)

你们知道吧？

You know, right?

— 天才一族 (2001)

你不是在开玩笑吧?

You’re not kidding, are you?

— 从海底出击 (1981)

不那么辛苦也可以吧

It’s okay if it’s not quite so hard, right?

— 入殓师 (2008)

我说的没错吧？

I'm right, aren't I?

— 瞬息全宇宙 (2022)

很难吧？

It's difficult, isn't it?

— 上帝之城 (2002)

你不擅长说谎吧？

You're not very good at lying, are you?

— 小姐 (2016)

你在贿赂我是吧

You're trying to bribe me, aren't you?

— 美国黑帮 (2007)

你说的安排…是假的吧

That arrangement you mentioned... it was fake, wasn't it?

— 泰坦尼克号 (1997)

很优美吧?

Very beautiful, isn't it?

— 潜行者 (1979)

他不会介绍，你不够胆介绍吧？

He won’t introduce you, and you’re too chicken to introduce yourself, aren’t you?

— 美丽人生 (1997)

一切顺利吧?

Everything going smoothly?

— 放牛班的春天 (2004)

他们挺可爱的吧？

They're pretty cute, aren't they?

— 怒火青春 (1995)

你记得李香淑吧

You remember Li Xiangshu, right?

— 杀人回忆 (2003)

是你自己要笑的吧

You’re the one who wanted to laugh, right?

— 未麻的部屋 (1998)

懂了吧

Got it?

— 水瓶座 (2016)

你不是想去大开杀戒吧

You’re not planning to go on a killing spree, are you?

— 伊万的童年 (1962)

手臂没大碍吧？

Your arm isn't seriously injured, is it?

— 大逃杀 (2000)

认识撒尔吧

Do you know Sa'er?

— 为所应为 (1989)

你需要办公桌吧

You need a desk, right?

— 杀人回忆 (2003)

你不会想耍花样吧？

You’re not planning to try anything funny, are you?

— 荒野大镖客 (1964)

我用不着为件见鬼的衬衫解释吧

I don't have to explain myself over a damn shirt, do I?

— 浪潮 (2008)

不会有问题吧？

It won't be a problem, right?

— 好家伙 (1990)

看到了吧？

See it?

— 铁皮鼓 (1979)

先生你最会造反吧

Sir, you’re the best at rebelling, aren’t you?

— 神秘河 (2003)

你知道村子里有个日本人吧

You know there's a Japanese person in the village, right?

— 哭声 (2016)

就是你他妈的在楼顶上骂我们的吧！

You’re the one who was fucking swearing at us from the rooftop, weren’t you!

— 怒火青春 (1995)

你不是教化学吧！

You don't teach chemistry, do you!

— 这个男人来自地球 (2007)

棒吧？

Pretty great, huh?

— 天才一族 (2001)

你明白吧

You understand, right?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我们女儿的名字知道了吧

You know our daughter’s name now, right?

— 釜山行 (2016)

很合理吧？

That makes perfect sense, right?

— 少林足球 (2001)

刀在你处吧？

You have the knife, right?

— 关于我母亲的一切 (1999)

我的样子很滑稽吧

I look pretty funny, don’t I?

— 办公室的故事 (1977)

你是第一次离开祖国吧?

This is your first time leaving your home country, isn't it?

— 摩托日记 (2004)

至少你也得扔一下螺母吧?

At least you should throw a nut too, right?

— 潜行者 (1979)

四爷这是袁四爷的府上吧？

Fourth Master, this is Master Yuan’s residence, isn’t it?

— 霸王别姬 (1993)

够了吧

That's enough, right?

— 触不可及 (2011)

你…你不是三叶吧

Y-you’re not Mitsuha, are you?

— 你的名字。 (2016)

门很难打开吧？

The door is hard to open, isn't it?

— 崖上的波妞 (2008)

你要亲自问话吧

You'll question him yourself, right?

— 色‧戒 (2007)

有趣吧

Interesting, right?

— 地球上的星星 (2007)

你不会误会吧?

You won’t get the wrong idea, will you?

— 一一 (2000)

你一定听过我的往事吧？

You must have heard about my past, right?

— 天使爱美丽 (2001)

你不会因为一个女人会做饭就为她骄傲吧

You wouldn't be proud of a woman just because she can cook, would you?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这里很棒吧

This place is great, isn't it?

— 记忆中的玛妮 (2014)

好吃吧？

Tasty, right?

— 东京物语 (1953)

你是新来的助理吧

You're the new assistant, right?

— 天气之子 (2019)

所以你手头肯定有三十万标准币吧？

So you must have 300,000 standard coins on hand, right?

莱俱是你吧

Laiju, it’s you, right?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

你是说盲人艺术家吧

You mean the blind artist, right?

— 乔乔的异想世界 (2019)

厉害吧!

Pretty impressive, huh!

— 四百击 (1959)

不差吧?

Not bad, right?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

你现在都清楚了吧

You understand everything now, right?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

那我总可以了吧

Then that should be okay, right?

— I Am What I Am (2021)

告诉我…没生病吧？

Tell me… you’re not sick, are you?

— 烈日灼人 (1994)

你不会拒绝我吧

You won't say no to me, will you?

— 喜剧之王 (1999)

哦对了…还有你还没见过吧？

Oh right... and you haven't met them yet, have you?

— 密阳 (2007)

你也觉得我丢人吧

You think I’m embarrassing too, don’t you?

— 孤胆特工 (2010)

不是吧

No way!

— 爆裂鼓手 (2014)

那你能忍耐吧？

Then you can endure it, right?

— 小偷家族 (2018)

开玩笑吧

You’ve got to be kidding!

— 妈咪 (2014)

我很时髦吧

I'm pretty fashionable, aren't I?

— 上帝之城 (2002)

这不是真的吧?

This can't be true, can it?

— 穆赫兰道 (2001)

总不能谈捉蛇吧

We can't exactly talk about catching snakes, can we?

— 办公室的故事 (1977)

很帅吧

Pretty handsome, huh?

— 燃烧 (2018)

你父亲，雷哈里斯，记得吧

Your father, Ray Harris, remember?

— 神秘河 (2003)

你有病吧

Are you crazy?

— 美人鱼 (2016)

你没吐吧

You didn't throw up, did you?

— Hi, Mom (2021)

可以了吧

Is that okay now?

— 天空之城 (1986)

你不会说这是你第一次烹饪吧

Don't tell me this is your first time cooking.

— 美食总动员 (2007)

你爱着哈尔吧

You love Howl, don't you?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你没事儿吧？

Are you okay?

— 热辣滚烫 (2024)

他知道萨沙的事吧

He knows about Sasha, right?

— 伊莲娜 (2011)

总之这算是幸福的烦恼吧？

All in all, I suppose this is a nice problem to have, right?

— 寄生虫 (2019)

你不可能认真吧？

You can't be serious, can you?

— 梦幻之地 (1989)

看不出来吧?

You can't tell, can you?

— 一一 (2000)

我过得不好你也挺开心的吧？

I'm not doing well, but you're having a pretty good time, aren't you?

— 后来的我们 (2018)

刚才那个也是我，看得出来吧？

That was me just now too. You could tell, right?

— 托尼·厄德曼 (2016)

不过这跟性无关吧？

But this has nothing to do with sex, right?

— 托尼·厄德曼 (2016)

你们没有赌吧?

You guys didn't bet, did you?

— 一一 (2000)

不又是卓尼诺吧

It isn't Zhuoninuo again, is it?

— 双重赔偿 (1944)

好了大家都明白了吧

All right, everyone understands now, right?

— 西部往事 (1968)

是你吧?

It’s you, isn’t it?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

你很想听我说理由吧

You really want to hear my reasons, don't you?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

也没人告诉我约会去了吧

No one told me you went on a date, did they?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

他做的事情你赞成的吧？

You approve of what he did, right?

白龙是白龙吧?

Bai Long is Bai Long, right?

— 千与千寻 (2001)

很漂亮吧？

Pretty, isn’t it?

— 功夫 (2004)

听到了吧

You heard that, right?

— 爆裂鼓手 (2014)

他有个理论如果你发现一件完美的事物或是地方或是人你就该坚持很蠢吧

He has this theory that if you find something—or somewhere or someone—perfect, you should stick with it. Pretty stupid, right?

— 蝴蝶梦 (1940)

你不是英国人吧

You're not British, are you?

— 双重赔偿 (1944)

在这里没有太失落吧?

You’re not too disappointed here, are you?

— 钛 (2021)

不过我已经改变了你能看到吧？

But I've changed—you can see that, right?

— 空房间 (2004)

老师教得好吧？

The teacher explains things well, doesn’t he?

— 密阳 (2007)

这是鱼吧?

This is a fish, right?

— 一一 (2000)

你没记错吧？

You remember correctly, right?

— 活着 (1994)

你就是笑那事吧?

You're laughing about that, aren't you?

— 穆赫兰道 (2001)

钟秀是钟秀吧

Zhong Xiu is Zhong Xiu, right?

— 燃烧 (2018)

我肯定你不敢吧，

I bet you don't dare.

— 小姐 (2016)

我先跟我姐姐说一声吧?

I'll let my sister know first, okay?

— 焦土之城 (2010)

虽然我们本来也觉得年轻司机不错司机还是年长一点比较好吧？

Although we thought young drivers were good to begin with, it’s probably better to have a somewhat older driver, right?

— 寄生虫 (2019)

真的说话了吧？

You really said something, right?

— 铃芽之旅 (2022)

不要只会躲要往里进明白吧

Don’t just keep dodging—get in there, got it?

— I Am What I Am 2 (2024)

殿下，您太夸张了吧？

Your Highness, aren't you being a bit too dramatic?

— 豹 (1963)

那你知道什么叫"自私"吧

Then you know what “selfish” means, right?

— 伊莲娜 (2011)

这是最快的方法吧？

This is the fastest way, right?

— 铃芽之旅 (2022)

真令人困扰对吧？

It's really frustrating, isn't it?

— 记忆中的玛妮 (2014)

你看我的鞋，棒吧？

Look at my shoes—cool, right?

— 好家伙 (1990)

没说错你吧

I didn't get that wrong, did I?

— 为所应为 (1989)

你是科托夫同志吧？

You’re Comrade Kotov, right?

— 烈日灼人 (1994)

漂亮吧?

Pretty, huh?

— 芭萨提的颜色 (2006)

你不怕吧？

You’re not scared, are you?

— 印度有嘻哈 (2019)

您是新来的秘书吧，不是吗？

You're the new secretary, aren't you?

那是妈最喜欢的曲子吧?

That’s Mom’s favorite song, right?

— 蔷花，红莲 (2003)

北京人吧？

You're from Beijing, right?

— 后来的我们 (2018)

一起从山坡滚下来那次…是意外吧？

That time we rolled down the hillside together… it was an accident, right?

— 大逃杀 (2000)

你有带钥匙吧

You brought your keys, right?

— 蝴蝶梦 (1940)

是不是呀，辣吧！

Isn’t it? It’s spicy!

— 色‧戒 (2007)

音乐很好听吧

The music sounds great, doesn’t it?

— 分手的决心 (2022)

对你来说没什么不可能的吧

There’s nothing you can’t do, is there?

— 利维坦 (2014)

是真的吧

It's true, right?

— 孤胆特工 (2010)

你知道吧？

You know, right?

— 机械师 (2004)

我们要走了吧，纪子？

We should get going, right, Noriko?

— 东京物语 (1953)

你看得懂吧?

You understand it, right?

— 母亲 (2009)

除了网球那个教练肯定还教了你其他东西吧

Surely that coach taught you something besides tennis, right?

— 蝴蝶梦 (1940)

我就说吧

See? I told you.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

你不会发脾气吧

You won't get mad, will you?

— 蝴蝶梦 (1940)

要要就这根吧

Okay, okay, let’s go with this one.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

不用客气，下次吧

No need to be polite—maybe next time.

— 叶问 (2008)

给你吧，拿着，拿着，老兄

Here, take it. Take it, buddy.

— 维多利亚 (2015)

那就算了吧

Then forget it.

— 花样年华 (2000)

“好的就说这些吧”

Okay, I think that’s about it.

— 西线无战事 (2022)

就这些吧

That’s all.

— 利维坦 (2014)

算了，做你自己吧

Forget it, just be yourself.

— 警察故事 (1985)

行吧，你想脱就把我脱了吧

Fine, if you want to undress me, then go ahead.

— 托尼·厄德曼 (2016)

他求我带他去好吧

He begged me to take him along, so I agreed.

— 落水狗 (1992)

没关系，喜欢睡哪就睡哪吧

It's okay—sleep wherever you like.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你随心所欲吧

Do whatever you want.

— 落水狗 (1992)

照你说的办吧！

Let’s do it your way!

— 爱，没有明天 (2003)

看你吧

It's up to you.

— 老男孩 (2003)

那就明天吧

Then tomorrow it is.

— 利维坦 (2014)

那就行吧！

Then that'll do!

— 海洋之歌 (2014)

就这样子吧

Let's just leave it at that.

— 春光乍泄 (1997)

就这么办吧

Let's do it that way.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

现在就给你吧

I'll give it to you now.

— 千与千寻 (2001)

那就活吧

Then live.

— 守夜人 (2004)

既然这样那就给吧

In that case, go ahead and give it to me.

— 落水狗 (1992)

想给他点儿活好吧但是去哪儿？

I’d like to give him some work, sure, but where do we go?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我也想明白了嫁人就嫁人吧

I've thought it through too—if getting married is what happens, then so be it.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

走一步算一步吧

Let's just take it one step at a time.

— 洗澡 (1999)

要来就来吧

If you're coming, then come.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

好吧，你想玩？，那我们就玩玩吧

Fine, you want to play? Then let's play.

— 看不见的客人 (2017)

算吧

I guess so.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我走一步算一步吧。

I'll just take it one step at a time.

嗯，尽量吧

Well, I'll try my best.

— 怒火青春 (1995)

随便吧

Whatever.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

就那样吧

Let's just leave it at that.

— I Am What I Am (2021)

随便你们怎么办吧

Do whatever you want.

— 触不可及 (2011)

我知道，随他吧

I know. Whatever.

— 爱乐之城 (2016)

也就忍你十分钟吧

I’ll put up with you for ten minutes, that’s all.

— 分手的决心 (2022)

想要铁，给你们吧

If you want iron, I'll give it to you.

— 幽灵公主 (1997)

我也没办法啊，尽量吧

I can’t do anything about it either. I’ll do my best.

— 重庆森林 (1994)

随便你吧

Whatever you want.

— 搏击俱乐部 (1999)

那就按村长的意思办吧

Then let's do as the village chief says.

— 我的父亲母亲 (1999)

我们家刚好有空房就给你用吧

We happen to have a spare room at home, so you can use it.

— 魔女宅急便 (1989)

那就算我傻吧

Then I guess I'm just stupid.

— 女巫 (2016)

没钱就没钱吧

If I'm broke, so be it.

— 后来的我们 (2018)

你说什么就什么吧

Whatever you say.

— 巴克劳 (2019)

你也会跟别人这样说好吧，既然你不想听这个我什么都不想听，只想知道你的感觉

Do you say this to other people too? Fine, since you don't want to hear this, I don't want to hear anything either. I just want to know how you feel.

— 罗拉快跑 (1998)

你等会儿啊…行，问吧。

Hang on a second… Okay, go ahead and ask.

— 死亡录像 (2007)

就这样吧，我睡哪里？

Alright, then. Where am I sleeping?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

算吧,

I guess so.

— 潜行者 (1979)

如果你真的想这么干的话那就随便你吧

If you really want to do this, then suit yourself.

— 空房间 (2004)

那你用吧

Then you can use it.

— SoulMate (2016)

由你作主吧

You decide.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

我想，就活着吧

I think I'll just keep living.

— 痛苦与荣耀 (2019)

就当是命运吧

Let's just call it fate.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

那我就坐下等吧

Then I’ll sit down and wait.

— 白丝带 (2009)

随着老爷的兴趣吧

I suppose it depends on what the master is interested in.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

如果宗介想放的话就放吧

If Sosuke wants to put it there, let him.

— 崖上的波妞 (2008)

矮就矮吧这么不自信啊？

So what if you're short? Why so insecure?

— 后来的我们 (2018)

那就让它塌吧

Then let it collapse.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

就照妳喜欢的去做吧

Just do whatever you like.

— 辉夜姬物语 (2013)

但愿一切如计划进行吧

I hope everything goes according to plan.

— 潜行者 (1979)

就这样吧

Let's leave it at that.

— 好人寥寥 (1992)

那我就装一回外国人吧

Then I’ll pretend to be a foreigner for once.

— 回归 (2006)

我就做他的教父吧

I'll be his godfather.

— 野草莓 (1957)

如果你想去别的地方，那请自便吧

If you want to go somewhere else, feel free.

— 女王旅途 (2014)

那就果汁吧

Then juice it is.

— 利维坦 (2014)

算吧，浪费了那些箭

I guess so. Those arrows went to waste.

— 幽灵公主 (1997)

你想怎么说就说吧。

Say whatever you want.

那我试试吧

Then I'll give it a try.

— Dying to Survive (2018)

如果你不信的，我发誓吧

If you don't believe me, I swear.

— 阿飞正传 (1990)

随你吧

Whatever you want.

— 爆裂鼓手 (2014)

全部给你好吧

Fine, you can have it all.

— Dying to Survive (2018)

给你吧

You can have it.

— 乔乔的异想世界 (2019)

好吧那就"不"吧!

Fine, then “no” it is!

— 智利说不 (2012)

随你怎么想吧

Think whatever you want.

— 倩女幽魂 (1987)

那好，算是吧，但你得看看喜欢吧？

Well, okay, I guess so—but you’ll have to see if you like it, right?

— 充气娃娃之恋 (2007)

我还有事，下次吧

I have something else to do. Maybe next time.

— 叶问 (2008)

等将来中国人都穿西装的时候我再穿吧

I’ll wear one when everyone in China wears suits.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)